先生、さっき'face'だの'never'だの言ってませんでした？まさか私の顔を否定しているとか(怒)

　"She never learns to face the reality"のこと？そんなんじゃないよ。まさか'face'を「顔」とそのまま訳しちゃったの？

　だって'face'っていったら「顔」じゃないですか！

　まあ、「顔」なんだけど、'face'は人間の顔だけじゃないんだよ。色んな使い方があるんだ。例えば"This room faces the beach"だったらどう？

　う～ん「この部屋」…「顔」…「ビーチ」？

　部屋にも顔があると考えると、この部屋の顔がビーチに向いている、つまりこの部屋は…

　オーシャンビューだ！！！

　う、うん(いきなりテンション上げすぎ)。こんな具合に人の顔を含めた「いろんなものの顔」としてイメージしておけばOKなのさ。

　じゃあ、先生が言ってた"face the reality"ってどういうことなんですか？

　うん、'reality'は「現実」でしょ。そこに'face'が向いている、つまり『現実を見る』ってことなんだ。

　なるほど～、よくわかりました！で、"She never learns to face the reality"っていうのは『現実を見ることを学ぶ』がだから…ムキ～！それどういう意味ですか！！(怒)

Our office building is facing the main street.

事務所の建物はメインストリートに面している。

事務所の建物はメインストリートに顔を向けているわけだね。

You have to face up to the facts.

事実から目を背けてはいけません。

モジモジと下ばかりを見ていないで、顔を上げて目の前にある事実を見なさい！ということだね。

The U.S. faces Japan in the tournament.

アメリカは日本とそのトーナメントで対戦する。

アメリカは日本とトーナメントで「顔合わせる」つまり「対戦する」という意味になるんだ。