先生、私が’work’しないってどういうことですか？

　じゃあ’work’の価値ってなんなのさ。

　え～と…やっぱり「働く」かな～？「仕事」も「働く」ってことでイメージできるし。

　そんなんだから、いつまでたっても’work’の価値がわからないんだよ。

　会社でも説教…家でも説教…私って…

　はいはい、落ち込まない。じゃ”Does this radio work?”ってどういう意味？

　え～と、このラジオは働きますか…ってなんかおかしい…

　じゃあ、”Finally our plan started working”は？

　ついにわたしたちの計画が働き始めた…計画が働く???(涙)

　最初の文はラジオが正常に機能してるかどうかってこと。で、次の文は計画がうまく行きだしたって言う意味にもなるんだよ。つまり’work’には「うまくいく」っていう価値があるんだよね。仕事もうまくいくから仕事なの。失敗ばかりしてたらそれは「仕事」って言わないの。

　うまくいく…何も言い返せない…

　ま、’work(仕事)’が’work(機能する)’するように’work(働く)’して最終的に満足できる’work(作品)’にすることだね。

　なんか、『うまく言ってる』感じが腹立つわ～(怒)

I have it all worked out.

すべて計画済みです。

すべて『うまくいって』形として現れたんだね

Let me see your work.

お手並み拝見。

あなたの仕事ぶりをみることから、こういう意味になるんだよ

Let’s work on this problem.

この問題を考えてみよう。

この問題についてうまくやる、つまり解決に向けて考えることを意味するんだ

I worked my way through hardships.

困難を乗り越えて進んできた。

困難の中を自分でうまくやりこなしてきたわけだね