先生、突然会社に来るのやめてもらえません？(怒)

　だってあなたの会社、社内用語は英語でしょ。でも全然できてないから心配なのよ。

　え？結構出来るようになってますよ。今日は何でみんなが帰っちゃったのか分かりませんでしたけど…

　だって基本的な'call'のイメージがつかめてないじゃん。

　'call'ですよね。「ズバリ呼ぶ」ですよね。だから「ア・デイ」と呼ぶ！じゃないの？

　まあ確かにそうともとれるけど…。この文章では「ア・デイ」と呼ぶんじゃなくて「1日」と呼ぼう！という風にイメージするとわかるんだけどな～

　う～ん、ますます意味がわからないんですけど。

　つまり、ズバリ『今日はこれで1日』と宣言しているわけだよ。

　あ、だから『今日はここまでが1日』つまり『終わりにしよう』ってことなんですか？

　そうそう。これはよく使う表現だから覚えておいてね。また似た表現として"Let's call it a night"っていうのもあるよ。意味は同じだね。

　え～と他には、あ！野球で試合が強制的に終了する「コールドゲーム」もそうですか？

　お、わかってきたね。

　なんか変だと思ったんですよ。夜食用ラーメンの商品名が「ア・デイ」なんて。

　万が一にもそんな名前を付けるのは、あなたぐらいなもんだからね。プププ。

I call it a chance.

私はそれをチャンスと見る。

それをズバリ「チャンス」と呼ぶわけ。

Call it off until tomorrow.

明日まで延長しましょう。

ズバリ「オフ」と宣言しているんだね。

Fish are calling me.

釣りに行きたい。

魚が私をズバリ呼んでいる！どっかで聞いたセリフだね～。

What do you call him?

彼の名前は何ですか？

彼をどういう風にズバリ呼ぶのか聞いてるわけだね。